Được rồi!
Đức ngài, ngài có muốn chút mứt không?
Không, đây là hot dog mà.
Vậy à.
Naotsugu, ăn mù tạt không?
Tôi đang ăn bánh kếp mà.
Tôi cố tình đấy.
Nè, đây là ngày thứ 2 của lễ hội quy mô lớn.
Cậu sẽ làm gì vậy, Minori?
Tớ sẽ thực hiện một số kế hoạch của mình.
Lễ hội mà, nên chị cứ vui hết sức đi nhé, Minori?
Ùm.
Tớ sẽ dắt chó đi dạo.
Cậu đang nói về ai thế, Miss Isuzu?
Cậu sẽ dành cả ngày để "chiến" với đống giấy tờ phải không, Shiroe?
Ờ, chắc thế.
Tôi cũng muốn giúp cậu lắm...
Nhưng mà tôi có nhiệm vụ rồi.
Nhiệm vụ?
Kiểm tra độ an toàn của thức ăn.
Độ an toàn của thức ăn?
Pháp sư tập sự
Pháp sư tập sự.
Đại lễ hội
Nước sốt cay này đúng là ngon quá!
Giờ thì, tiếp theo là ăn cái gì đây?
Anh chỉ muốn ăn mà thôi.
Như thế là "Kiểm tra độ an toàn" à?
À không, đây là...
Vậy ít nhất thì hãy cho tôi biết công thức đi!
Julius Ripsky/ Người trong làng
Marriage Shiyo/ Nhà thám hiểm
Tôi sẽ trả tiền!
Ông muốn trộm hương vị độc nhất vô nhị của tôi à?
Tôi sẽ không chỉ cho ông cái gì cả.
Thôi thôi, 2 người này.
Đã là lễ hội thì sẽ có cãi nhau,
nhưng mà cái này thì hãy giải quyết ổn thõa đi.
Một bữa tiệc Hamburger sau khi làm được việc tốt!
Học cách điều độ lại đi.
Sáng nay cô có tâm trạng tốt quá nhỉ, nhóc lùn.
Anh chỉ tưởng tượng ra thôi.
Cơ mà đừng có gọi tôi là nhóc lùn.
Có chuyện gì tốt xảy ra với Shiro à?
Đ-Đừng có mà nói nhảm!
Tôi "cắt" đấy!
Thôi, thôi...
Đây, của cô.
Cái thì thì hơi quá khổ rồi nhỉ...
Mù tạt, bơ và cà chua ...
Oh, Shiro kìa!
Đùa thôi!
Phản ứng hay lắm!
Cái đồ...
Chuẩn bị chết đi!
Oh, đúng rồi.
Đây.
Cái gì thế?
Thẻ tem đấy.
Mỗi quầy cô đến là cô sẽ có 1 cái.
Tiện thể,
tôi chỉ còn 1 cái nữa là hoàn thành này.
Cái gì?
"Thu thập đủ hết tất cả tem, bạn sẽ được một phần thưởng đặc sắc"?
Không biết là quà kiểu gì.
Có thể sẽ là,... trắng tinh khiết...
Trắng tinh khiết?
Bộ ngực bự bự tròn—
C-Cô có cần phải đánh tôi mạnh thế—
Hể? Đi mất rồi!
Thật tình, tên Tsugu ngốc!
Vậy nhé, Minori... Em đi giúp Crescent Moon đây.
Gặp lại sau nhé, Tohya!
Một sát thủ mà mang thêm trang sức Nhật Bản là hết xẩy luôn đó!
Chỉ để trưng bày
Thư mời?
Vâng, về bữa tiệc Twilight với công chúa Lenessia...
Vậy thì em đi tới chỗ Karashin đi.
Em hiểu rồi ạ.
Cảm ơn chị.
Không có chi. Không có chi.
Tiện thể, sao chị lại trong cái thùng đó thế?
À thì... Tại nó tốt cho da ấy mà.
Oh, Minori!
Chào buổi chiều.
Em có thấy Marielle không?
Mấy cái này là ý tưởng của cô ấy, vậy mà...
Chỉ để trưng bày
Dạ không, em xin lỗi.
Đức ngài.
Naotsugu chỉ muốn ăn và ăn thôi ạ.
Phải ha.
Với cái bụng như thế, cậu ấy chắc không nhận ra nếu đồ ăn có bị bỏ độc không nữa kìa.
Phải hen.
Hô hô. Tôi không có hiểu cái gì cả.
Um...
Cô đang cản tôi đấy.
Oh, đúng rồi.
Henrietta muốn tôi kêu cô qua đó phụ.
Xin lỗi, nhưng cô qua đó xem có gì được không?
Đã hiểu.
Đức ngài!
Cái gì đây?
Phần thưởng dành cho ngài đấy.
Rồi! Hoàn tất!
Cái phần thưởng đó sẽ là của mình!
Hể? Chỉ có 1 con tem thôi?
Không lẽ...
Lúc đó cô ấy đổi rồi sao?
Con nhóc lùn khốn khiếp!
Cơ mà, mình có thể đi ăn thêm nữa!
Ăn đến khi nào chết thì thôi!
Hội kỹ sư Phòng quản lý Gõ cửa trước khi vào!!
Cái đó thì lúc sau cũng được.
Cậu có thể đưa thêm người đến đây không?
Hả? Bên đó cũng bó tay sao?!
Ah, rắc rối thật...
Mình không thể nói với anh ta vào lúc này được...
Karashin-san!
Tôi mang đến bản báo cáo về số doanh thu-
Em xin lỗi.
Ủa? Em là cô gái đi cùng với Shiroe...
Vâng, em là Minori.
Um... Anh muốn em giúp không ạ?
Tiệc buffet hôm qua có được không?
Ý cậu là gì?
Minori muốn khôi phục lại danh tiếng của Shiroe.
Cậu ấy đã cố gắng nhiều lắm đấy.
Danh tiếng à?
Anh ấy nên đi ra khỏi đó và cho người ta xem mình ra sao nhiều hơn nữa chứ.
Anh ấy lúc nào cũng để mấy cái đó cho Crusty.
Ùm.
Con người thì phải có cái hay cái dở.
Thế thì tôi cần phải cho người ta thấy cái tôi nhiều hơn nữa!
Thật là nhảm nhí!
Chỉ tại ông chen lấn đường đi đấy!
Cái gì chứ?
Nhanh nhanh tránh khỏi đường đi cái!
Còn có một đống ở đằng sau đây này!
Thật là thô lỗ.
Các người chỉ nói với chúng tôi như thế bởi vì chúng tôi là Người trong làng!
Không phải!
Tôi chỉ nói là mấy người đang lấn chiếm lòng đường đấy!
Không được rồi.
Rudy!
Thôi nào các quý ông!
Akihabara là một nơi yên bình, cho nên đừng có cãi nh—
Cậu không có thời gian để nghỉ ngơi đâu đấy, Marie.
Cậu biết là tớ không thể làm mấy việc nặng mà.
Ai ai cũng bận rộn để mang Burger từ Crescent Moon về mà.
Chúng ta phải tự lo thôi.
Không chịu đâu!
Tớ ướt đẫm mồ hôi rồi!
Tớ muốn tắm cơ!
Hết cách rồi nhỉ.
Vâng, là tôi đây.
Xin lỗi vì phải làm phiền anh trong lúc vui vẻ nhé.
Umeko?
Đúng vậy. Chúng tôi không có đủ đàn ông để mang hết mấy cái thùng này đi bán.
Ừ, Marie có thể đã tự nhờ cậu rồi,
nhưng mà cô ấy lại do dự.
Trông dễ thương lắm đấy!
C-Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Đang nói chuyện "điện thoại".
Im lặng nào.
Nhưng mà cậu đang nói chuyện về tớ! Làm sao mà im lặng được!
Oh, cậu sẽ giúp à,
Naotsugu-san?
Phải, Marie sẽ vui lắm.
Gặp lại sau nhé.
Thiệt là...
Sao cậu lại xấu tính với mình thế?
Tới đâu có xấu tính đâu.
Tớ luôn cổ vũ cho cậu mà.
Tớ đi tắm đây.
Bây giờ á?
Tớ không có trốn đâu, đừng có lo.
Sẽ thô lỗ lắm nếu gặp cậu ấy khi nhiều mồ hôi thế này.
Lúc nào cô ấy cũng thành thật với chính mình hết.
Ghen tị quá.
Nhưng mà còn mình thì...
Ôi không!
Ý mình, đúng là ngài ấy khá quyến rũ...
Và ngài ấy là người tốt nhất trong số con trai mà mình gặp.
Mình đang nói về ai vậy trời?
Cô làm gì mà đứng đờ mặt ra thế?
Ôi chà!
Xin đừng làm tôi hết hồn như thế!
Cô là người gọi tôi ra đây cơ mà.
Đ-Đúng rồi hen.
Chắc là tại mình cư xử thờ ơ quá...
Có chuyện gì sao?
À không... không.
Chiều nay, chúng ta sẽ làm một quầy bán đồ mùa đông.
Crescent Moon Shop
Đang chuẩn bị
Tôi muốn cô ra giúp được nhiêu hay bấy nhiêu.
Đồ mùa đông?
Cô không định làm cái gì đó nữa đấy chứ?
Cô chỉ cần làm việc ở sau cánh gà thôi.
Thế thì đâu cần tôi làm gì?
Shiroe lát nữa cũng đến đó đấy...
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ lại.
Đúng là một tính cách thẳng thắng quá đi!
Như là cún con vậy!
Chào!
Đây là cuộc sống mà tôi đang có!
Cơ mà... cái gì vừa xảy ra thế này?
Cảm ơn trời!
Chả biết.
Dinh thự Watermaple Máy chủ Nhật Bản Akihabara Thành phố/ Không có quái vật No PVP Cấm người vào/ Không Cấm người ra/ Không
Chúng ta nên làm sao với thức ăn đây?
Đúng là tôi không hiểu cái gì về các Nhà thám hiểm cả!
Cô cho thêm hoa vào chỗ đó được không?
Vâng, đã rõ.
Chắc cơ bản thì như thế được rồi...
Sẽ có 3 bữa ăn và một giấc ngủ.
Anh ta lại trêu mình. Thiệt là...
Vậy là do bọn quái vật làm mình bận rộn như thế này.
Mình nên nhắc nhở với anh ta là ai có quyền hành hơn ở đây mới được.
Tôi biết đủ rồi, nên không cần nữa đâu.
L-Làm sao mà...
Elissa cho tôi vào đấy.
Anh làm gì ở đây?
Lần đầu tiên trong đời, cô đã thực sự làm việc,
nên tôi nghĩ là mình sẽ đến coi thử.
Anh nghĩ là lỗi tại ai hả?
Ý tưởng về Bữa tiệc Twilight là của cô mà.
Đó là cách để tôi bày tỏ lòng cảm kích của mình với các Nhà thám hiểm.
Biết dùng nhiều bàn nhỏ,
hơn là một cái bàn lớn, nơi mà mọi người được sắp xếp theo thứ hạng sao.
Các nhà thám hiểm không thích mấy cái thủ tục tào lao của các nhà quý tộc.
Ờ, tôi nghĩ là tôi cũng hiểu được phần nào.
Thế thì tốt quá.
Mình nghĩ anh ta sẽ châm biếm mình như mọi lần.
Tại sao anh ta lại đến đây?
Thật là vô ích khi cố tìm hiểu con quái vật này muốn làm gì.
Mình sẽ không bao giờ hiểu được.
Nè, em có chắc không?
Không phải em cũng có nhiều chuyện để làm sao?
Hôm nay em rãnh.
Ngoài ra...
Mấy cái này không được sắp xếp theo đúng kích cỡ và màu sắc gì cả...
Những người trong làng đến từ khắp nơi.
Mỗi lãnh thổ đều có tờ đơn riêng à.
Cũng không biết nữa...
Kệ nó.
Vậy thì em sẽ bắt đầu sắp xếp lại chúng.
Ủa?
Minori, anh không biết subclass của em là thư ký đấy.
Dạ không, là "người học việc" ạ.
Minori Chủng tộc/ Human Shrine Priest, Lv. 37 Log Horizon
Em... Em thích...
Subclass Apprentice, Lv. 21
Em muốn hỏi anh về kỹ năng của mình.
Em muốn đổi nghề phụ của mình à?
Vâng, em không biết nên chọn gì cả.
Vậy cái này thì sao?
Có 1 cái nghề phụ tên là "apprentice."
Apprentice?
Nghe sao thì nó như vậy đấy...
Nó làm em trở thành apprentice của ai đó.
Em có thể trở thành học trò của ai đó, và copy kỹ năng của họ.
Tuyệt quá.
Nhưng mà có giới hạn về số kỹ năng mà em học.
Em chỉ có thể lấy kỹ năng phù hợp với level mình thôi.
Nhưng mà em được bonus, nên level sẽ lên nhanh.
Và khi em chuyển nghề, em sẽ giữ được điểm kỹ năng của mình.
Cho đến khi em quyết định được mình muốn làm gì, nó cũng không phải là ý tồi đâu.
Em quyết định rồi.
Em sẽ trở thành apprentice!
Nhanh dữ!
Nhưng em đã có kỹ năng may vá rồi mà...
À không, không phải em chọn nó vì em thích.
Vì thế...
Shiroe, anh sẽ trở thành thầy của em chứ?
Anh á?
Mình đổi nghề phụ vì mình muốn được trở nên hữu ích với Shiroe.
Nếu như mình có thể trở nên có ích với mọi người ở Akihabara,
thì nó sẽ giúp cho danh tiếng của thầy mình.
Để được như thế, trước tiên mình phải làm những cái mình có thể làm đã!
Đây là bãi chiến trường của mình!
Kinh thật...
Em làm nhanh thật đấy, Minori!
Em là học trò của Shiroe mà.
Linguini
Ngon quá!
Sốt cà chua ở đây ngon tuyệt.
Bây giờ con đã có đủ năng lượng để trở về Crescent Moon vào chiều nay rồi!
Đó là nụ cười mà ta muốn thấy đấy.
Ta sẽ làm hết sức để giúp con.
Tôi rất xin lỗi ạ!
Giỡn sao trời.
Nhìn cái vết ố này đi!
Tôi sẽ bồi thường, cho nên...
Ngươi sẽ không bao giờ trả nổi đâu! Thật tình!
Thấy không ta đã nói với các ngươi không nên vào cái cửa hàng bẩn thỉu thế này mà!
Tệ quá...
Hắn bị ngu à?
Ngươi tự chọn vào đây nhé.
Biến đi.
Là ai hả, ai vừa mới nhục mạ ta?!
3 ngươi à?
Ta sẽ dạy cho các ngươi một bài học.
Muốn đánh nhau à?
Với bọn ta?
Nyanta...
Không cần phải lo đâu.
Meow.
Ngươi muốn gì hả, con mèo kia?
Tôi không phải là mèo.
Tôi là một thành viên đáng tự hào của tộc người mèo.
Không biết.
Vậy thì hãy nhớ cho kỹ đi nhé.
N-Ngươi tính làm gì hả?
Thả ta ra... Thả ta ra!
Đức ngài!
Ngươi không nên làm như vậy với người khác.
Akihabara có luật lệ của riêng nó mà mọi người phải tuân theo.
Sao ngươi dám làm nhục ta?!
Thưa ngài, hãy kiềm chế lại.
Làm ơn!
Hãy nhớ mặt ta đấy, con mèo kia!
Nyanta ngầu quá!
Meow.
Thêm 1 cuộc xung đột với người trong làng nữa à?
Chắc cần tăng cường thêm an ninh đấy.
Tôi cũng nghĩ là sẽ tới mức này.
Người trong làng sống dựa vào sự phân chia giai cấp theo xã hội, còn chúng ta thì tự do.
Cũng đúng.
Những người trao đổi trong làng lần này toàn là những người chuyên nghiệp,
trong khi những người bán đồ ở đây chỉ toàn là nghiệp dư.
D.D.D. và Hắc Kiếm cũng có mặt.
Vì thế tôi mới cho Naotsugu đi xem xung quanh.
Tôi nghĩ là để mọi chuyện như thế cũng không sao.
Đội 3 đã về!
Đội 2, tiến ra!
Được. Tốt lắm.
Xin báo cáo.
Chúng tôi đã hỗ trợ một chiếc xe vẫn chuyển bị kẹt bên đường,
đang dừng lại để bàn bạc,
và xử lý 2 vụ không chịu thanh toán.
Tất cả đều liên quan đến người trong làng.
Hiểu rồi.
Chỉ cần tỏ ra hùng mạnh để lấn áp họ thôi.
Cứ giữ như thế.
Vâng.
Nhưng mà tôi không nghĩ là sẽ thấy nhiều người như thế ở đây đấy.
Tôi nghĩ là người trong làng cũng thích lễ hội thế này.
Nhưng mà...
Thật là khó tin khi thấy tên tội phạm đó lại là người mang đến cho Akihabara những cái này.
Có một lần tôi đã mời cậu ta vào guild của mình.
Đó là sau khi tiệc trà được giải tán và câu ta vẫn còn là người chơi solo.
Tôi đã thấy cách cậu ta chiến đấu khi cậu ta là khách của chúng ta.
Và sau đó?
Cậu ta từ chối.
"Tôi nghĩ là tôi không xứng đáng với lời đề nghị đó," cậu ta nói thế đấy.
Và như thế, tôi đã hết hứng thú.
Tôi không có hứng thứ với ai mà không sẵn sàng đi tìm và giết đối thủ mới.
Và sau vụ Khải Huyền, cậu ta đã như thế...
Đủ để làm ảnh hưởng đến cả thành phố.
Đó là cái mà tôi không hiểu đấy...
Cậu ta là nhà chiến lược gia? Hay là tên đánh bạc?
Tôi không biết chắc là cậu ta đang có cảm giác như đang được sống hay chết nữa.
Tôi nghĩ Shiroe luôn ở phong thái tốt nhất cho dù có chuyện gì xảy ra.
"Dù có chuyện gì"?
Tôi không nghĩ cậu ta là nhà chiến lược gia hay gì đâu.
Khi mọi chuyện đã lắng xuống,
và cậu phải làm mọi thứ, dù không được lợi gì,
cậu ta luôn mạnh mẽ trong mọi tình huống.
Cậu ta giống như một thanh kiếm bị nguyền rủa vậy.
Ra là thế...
Nhưng mà bây giờ, cái thanh kiếm đó đang bận lo việc với đống giấy tờ rồi.
Không biết khi nào cậu ta sẽ thực hiện bước tiếp theo.
Tôi nghĩ là chúng ta còn nhiều thứ để mà xem đây.
Khu Thương Mại Máy chủ Nhật Bản Akihabara Thành phố/ Không có quái vật No PVP Cấm người vào/ Không Cấm người ra/ Không
Silver Plaza Máy chủ Nhật Bản Akihabara Thành phố/ Không có quái vật No PVP Cấm người vào/ Không Cấm người ra/ Không
Ôi, Akatsuki...
Nhìn cô đẹp quá. Dễ thương quá!
Oh, tôi không thể... không thể nào...
Tôi không nghe gì về chuyện trình diễn thời trang ở đây cả!
Không phải cô bảo tôi chỉ làm ở đằng sau thôi ư?
Đúng rồi đó...
Chuyện quần áo là cái chính.
Tôi đâu có nói dối đâu.
Em mặc cái này nhé, Shiro!
Cái này ư?
Tôi thấy hợp lắm đấy, thưa Đức ngài.
Tôi đâu có cười đâu.
Chị không thấy nhiều người như thế này lâu rồi...
Tôi nói là tôi sẽ trả tiền mà!
T-Tiền không phải là vấn đề ạ!
Ủa?
Minori?
Có chuyện gì à?
Cocoa Brown
Tôi phải đến từ rất xa ở phương Bắc để mua mấy cái này đấy.
Nhưng mà mỗi khách hàng chỉ được 2 item mà thôi...
Nemimi/ Nhà thám hiểm
Constantan/ Người trong làng
Tôi có thể làm các người nổi tiếng khắp vùng luôn đấy!
Đó không phải là điều mà chúng tôi muốn.
Cái gì?
Rồi rồi.
Tôi đã hiểu ý của ông.
Nhưng mà họ thì khác.
Làm ơn đi ạ.
Ta không có việc gì để nói với thằng nhóc như ngươi!
Tránh ra!
Ngài có đi không ạ?
Khó chịu thật.
Ta sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Cảm ơn anh...
Nêu ông ta mua tất cả, tôi sẽ không còn được hưởng thụ cảm giác bán hàng nữa.
Không có chi.
Lạ thật.
Sao ông ta lại bỏ đi sớm thế?
Này, muốn tôi phải đợi bao lâu hả?
Tôi ở đây là để làm việc nhé!
Tôi đang hỏi là chỗ này có bao nhiêu!
Chúng tôi không thể làm thế...
Tôi sẽ không đi đến khi anh đồng ý.
Làm ơn dừng lại đi...
Tôi phải trả bao nhiêu cho nguyên thùng này?
Có chuyện gì vậy, Đức ngài?
Nơi này trở nên nhốn nháo thật.
Ừ, hơn tôi dự đoán nữa.
Những người trong làng đang cư xử rất lạ.
Nhưng mà mình không hiểu được.
Mình không hình dung ra được.
Giống như đang thiếu cái gì đó...
Là em, Minori đây.
Em đang kiểm tra giấy tờ,
và có cái gì đó không ổn.
Một số giấy tờ thì chồng chéo nhau, còn một số thì tính toán sai.
Sai một lượng lớn các số rất cơ bản.
Ngoài ra...
Hầu hết là chúng đến từ những người trong làng.
Vậy à...
Thì ra chuyện là thế.
Đức ngài, chúng ta sẽ làm gì về buỗi biểu diễn?
Minori, tiếp tục liên lạc.
Vâng.
Akatsuki, tìm Isaac và lấy một bản báo cáo về an ninh của chúng ta.
Có vẻ như có ai đó đang tấn công Akihabara.
Tấn công?
Kẻ địch à?
Tôi sẽ đến văn phòng guild của mình.
Đây có thể là trường hợp rất khẩn cấp.
Đã hiểu.
Shiroe...
Mình lơ là quá!
Mọi dấu hiệu đều ở đây, vậy mà.
Mình bất cẩn quá...
Giờ thì chúng đã có lợi thế!
Tàu tinh linh đời mới Eagle
Chúng ta sẽ đến trong khoảng 30 phút nữa.
Chuẩn bị cập bến, thưa ngài Marves.
Thành phố của Akihabara đang bị tấn công.
Shiroe đã cảm nhận được kẻ địch, và đã bắt đầu hành động.
Nhưng mà phỏng đoán của anh ta đã nhầm, và tính toán sai.
Hội Nghị Bàn Tròn đang đối mặt với mối nguy hiểm rất lớn.
Cái mà kẻ địch đang đuổi theo là gì?
Trong giờ phút nguy hiểm nhất, chiến lược gia Shiroe đã bắt đầu phản công.
Lần tới: Hỗn loạn.
Hỗn Loạn
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.